1 00:00:00,000 --> 00:00:04,800 Sincronizado y corregido por VirusKiller para: —=«O»=— www.addic7ed.com 2 00:00:04,950 --> 00:00:06,317 Anteriormente en “Ray Donovan”… 3 00:00:06,351 --> 00:00:07,384 — Ahora, deja de joder… 4 00:00:08,803 --> 00:00:11,388 [gruñidos, gemidos] 5 00:00:11,439 --> 00:00:13,274 — Acabas de estar en un tiroteo con Sully Sullivan. 6 00:00:13,308 --> 00:00:15,192 — ¿Cómo carajo le explico lo que está haciendo aquí? 7 00:00:15,227 --> 00:00:16,777 — Nos contrataste para ayudarte a encontrar a Sully. 8 00:00:16,811 --> 00:00:18,062 —Nunca estuviste aquí. 9 00:00:18,113 --> 00:00:19,530 - Tú entiendes ? 10 00:00:19,564 --> 00:00:21,532 — Vete a la mierda. 11 00:00:21,566 --> 00:00:23,234 Mickey: — Hola, chicos. 12 00:00:23,236 --> 00:00:24,451 — Estoy de vuelta. 13 00:00:24,486 --> 00:00:25,953 —Vamos, déjalo ir. 14 00:00:25,987 --> 00:00:28,038 — Te golpearon. Sucede. 15 00:00:28,073 --> 00:00:29,406 Keith: - ¿Mickey Donovan? 16 00:00:29,457 --> 00:00:30,791 – Soy Ronald Keith. 17 00:00:30,825 --> 00:00:33,410 — Soy su nuevo oficial de libertad condicional. 18 00:00:33,412 --> 00:00:34,795 — El Centro Oncológico Ruth Goldman 19 00:00:34,829 --> 00:00:36,747 - es lo más importante en mi vida. 20 00:00:36,798 --> 00:00:38,916 — June Wilson prometió 5 millones de dólares. 21 00:00:38,967 --> 00:00:41,135 – y ahora no puedo comunicarme con ella por teléfono. 22 00:00:41,169 --> 00:00:44,421 — Voy a tener que vender mi colección de arte. 23 00:00:44,472 --> 00:00:47,258 Ezra: — ¿Qué carajo hiciste, Raymond? 24 00:00:47,260 --> 00:00:48,759 – Ella no puede permitírselo. 25 00:00:48,761 --> 00:00:50,311 —No es aceptable, Raymond. 26 00:00:52,480 --> 00:00:54,515 Abby: — Me va a comprar la casa 27 00:00:54,566 --> 00:00:56,600 - de mis sueños. 28 00:00:56,651 --> 00:00:57,851 — ¿Qué acabas de escribir? 29 00:00:59,854 --> 00:01:01,438 — Realmente no me dejarás entrevistar. 30 00:01:01,440 --> 00:01:03,073 ¿El agente que disparó a Sully Sullivan? 31 00:01:03,108 --> 00:01:04,325 – Está en otro caso, señora McPherson. 32 00:01:04,359 --> 00:01:06,110 — ¿Algo más en lo que pueda ayudarte? 33 00:01:06,161 --> 00:01:07,244 —Mickey Donovan. 34 00:01:07,279 --> 00:01:08,612 — Hay un reportero de Boston aquí… 35 00:01:08,663 --> 00:01:09,913 —Kate McPherson. 36 00:01:09,948 --> 00:01:11,498 — Mantenla alejada de Mick. 37 00:01:14,619 --> 00:01:17,087 — Mi padre no vendrá a casa esta noche. 38 00:01:17,122 --> 00:01:18,789 — ¿A qué carajo le tienes tanto miedo? 39 00:01:20,008 --> 00:01:21,792 — ¿Quieres ir a tomar una copa? 40 00:01:21,794 --> 00:01:23,460 — ¿Qué sabes? 41 00:01:23,511 --> 00:01:26,463 — El FBI dijo que Sully estuvo aquí durante seis meses. 42 00:01:26,465 --> 00:01:27,881 — No es cierto. 43 00:01:27,932 --> 00:01:29,350 —Tengo pruebas. 44 00:01:29,384 --> 00:01:31,218 — ¿Sabes lo que Sully habría dicho de ti? 45 00:01:33,138 --> 00:01:36,106 — “Kate McPherson… 46 00:01:36,141 --> 00:01:39,610 —Eres un verdadero meón, lo sabes. 47 00:01:48,203 --> 00:01:50,487 [música sonando silenciosamente por los parlantes] 48 00:02:28,243 --> 00:02:30,694 [suspiros] 49 00:02:50,765 --> 00:02:52,549 — ¿Qué más tienes ahí? 50 00:02:52,551 --> 00:02:54,885 - Nada. yo… 51 00:02:58,390 --> 00:03:00,524 - Ah, joder. 52 00:03:15,957 --> 00:03:18,375 [jadeando, jadeando] 53 00:03:31,923 --> 00:03:34,174 – No puedo correr. 54 00:03:35,977 --> 00:03:37,978 [respiración pesada, gemidos] 55 00:03:55,997 --> 00:03:57,448 — Quieres estar en la cima. 56 00:03:58,550 --> 00:03:59,950 — Eso es lo que quieres. 57 00:04:10,295 --> 00:04:12,296 [ambos gruñendo] 58 00:04:14,349 --> 00:04:17,184 — Eso es lo que quiero. 59 00:04:23,224 --> 00:04:25,142 Cochran: - ♪ - No puedes ver la mañana - ♪ - 60 00:04:25,193 --> 00:04:27,478 — ♪ — Pero puedo ver la luz — ♪ — 61 00:04:27,480 --> 00:04:31,315 — ♪ — Intenta, intenta, intenta dejarlo pasar — ♪ — 62 00:04:31,366 --> 00:04:33,200 — ♪ — Mientras has estado corriendo — ♪ — 63 00:04:33,234 --> 00:04:35,953 — ♪ — He estado esperando media noche — ♪ — 64 00:04:35,987 --> 00:04:38,372 — ♪ — Intenta, intenta, intenta… Intenta, intenta, intenta, dejarlo pasar - ♪ - 65 00:04:38,406 --> 00:04:39,490 [riendo entre dientes]: - Oye. 66 00:04:39,492 --> 00:04:40,824 - Es noche de Scrabble. 67 00:04:40,875 --> 00:04:42,409 - Sí. Estaré en casa temprano. 68 00:04:42,460 --> 00:04:44,461 — Oh, oye, ¿debería hacer la salsa de alcachofas? 69 00:04:44,496 --> 00:04:45,796 — ¿O la salsa de queso? 70 00:04:45,830 --> 00:04:47,297 —Eh, la cazuela. [suena el celular] 71 00:04:47,332 --> 00:04:48,999 — A Megan le encanta tu cazuela. 72 00:04:51,252 --> 00:04:53,003 —Aquí Cochran. 73 00:04:53,054 --> 00:04:55,138 - Sí. 74 00:04:57,425 --> 00:04:58,842 — Qu-Qu-Qu… 75 00:04:58,844 --> 00:05:00,844 — ¿Qué? 76 00:05:03,765 --> 00:05:05,899 — Jesús F. Cristo. 77 00:05:08,186 --> 00:05:09,686 — ¡Ay, joder, joder! 78 00:05:09,737 --> 00:05:11,522 - Mierda ! Mierda ! 79 00:05:11,524 --> 00:05:13,323 - Mierda ! Dios. Mierda ! 80 00:05:13,358 --> 00:05:14,491 —¡Eduardo! 81 00:05:17,996 --> 00:05:20,113 —Eso es suficiente. 82 00:05:21,749 --> 00:05:23,534 [suspiros] 83 00:05:23,536 --> 00:05:25,786 — Tienes razón. 84 00:05:25,837 --> 00:05:27,871 - Lo siento. 85 00:05:32,176 --> 00:05:34,177 — ¿Dónde está Ray Donovan? 86 00:06:26,180 --> 00:06:27,848 — ¿Preguntarte algo? 87 00:06:28,933 --> 00:06:30,267 - Seguro. 88 00:06:30,318 --> 00:06:32,686 — ¿Haces esto mucho? 89 00:06:34,689 --> 00:06:36,690 - No. 90 00:06:38,242 --> 00:06:39,526 — ¿Tú? 91 00:06:41,162 --> 00:06:42,496 - No. 92 00:06:48,119 --> 00:06:51,038 — Oye. 93 00:06:51,089 --> 00:06:55,676 — Sólo porque jodimos no significa significa que no haré mi trabajo. 94 00:06:58,463 --> 00:07:00,681 - Sí. Seguro. 95 00:07:09,641 --> 00:07:11,808 — ¿Puedo verte de nuevo? 96 00:07:14,112 --> 00:07:16,697 — No creo que sea tan buena idea. 97 00:07:22,954 --> 00:07:24,287 — Eso es una lástima. 98 00:07:28,993 --> 00:07:30,994 [la puerta se cierra] 99 00:07:33,214 --> 00:07:35,165 [suena la campana del ascensor] 100 00:07:54,185 --> 00:07:56,186 [teléfono celular zumbando] 101 00:08:01,025 --> 00:08:03,026 [suspirando] 102 00:08:05,780 --> 00:08:07,030 — ¿Hola? 103 00:08:07,032 --> 00:08:08,749 - Hola, Deb... 104 00:08:08,783 --> 00:08:11,034 —Quiero hacer una oferta por esa casa. 105 00:08:11,085 --> 00:08:13,870 —Eh... está bien. 106 00:08:13,921 --> 00:08:15,706 — Eh… 107 00:08:15,708 --> 00:08:18,091 – están pidiendo 4,6 millones de dólares. 108 00:08:18,126 --> 00:08:19,793 — ¿Qué quieres ofrecer? 109 00:08:19,844 --> 00:08:21,762 — Cuatro punto seis. 110 00:08:21,796 --> 00:08:23,847 — No es necesario que ofrezca el precio total de venta. 111 00:08:23,881 --> 00:08:25,182 — Solo consigue la casa, Deb. 112 00:08:25,216 --> 00:08:26,883 [suena la campana del ascensor] 113 00:08:32,390 --> 00:08:34,641 — Rayo. 114 00:08:44,068 --> 00:08:45,786 —Buenos días, Ray. 115 00:08:45,820 --> 00:08:47,738 — ¿Correr a casa para ver a su esposa y a sus hijos? 116 00:08:48,823 --> 00:08:50,407 - Qué deseas ? 117 00:08:50,458 --> 00:08:51,958 — Dime algo… ¿cuánto tiempo lleva esto? 118 00:08:51,993 --> 00:08:53,543 — ¿Ha estado un pedazo de mierda en tu nómina? 119 00:08:54,662 --> 00:08:56,213 — ¿Qué necesitas, Cochran? 120 00:08:57,582 --> 00:09:00,000 — 3:00 a. m., este imbécil 121 00:09:00,051 --> 00:09:02,002 — fue arrestado por robar un pollo. 122 00:09:02,053 --> 00:09:03,887 – Es inofensivo. 123 00:09:03,921 --> 00:09:05,922 - "Inofensivo." Bueno. 124 00:09:05,973 --> 00:09:09,142 - Porque estaba hablando mal con un detective, 125 00:09:09,177 --> 00:09:11,812 — dijo que estaba en los muelles la noche que le dispararon a Sully. 126 00:09:15,266 --> 00:09:17,601 — ¿Es eso cierto? 127 00:09:22,273 --> 00:09:23,940 — Cristo, ¿hay alguien que no estuvo allí? 128 00:09:23,942 --> 00:09:25,742 —Yo me encargo. Sí, ¿cómo vas a hacer eso? 129 00:09:25,777 --> 00:09:28,612 — Lo llevarás arriba y ¿Que se joda como ese reportero? 130 00:09:28,663 --> 00:09:30,864 —Él no es un problema. 131 00:09:30,915 --> 00:09:32,949 — No después de que lo hagas desaparecer, no lo es. 132 00:09:43,127 --> 00:09:44,845 — Eso no es lo que hago, Cochran. 133 00:09:44,879 --> 00:09:46,680 —Oh, no te engañes, Ray. 134 00:09:46,714 --> 00:09:48,131 — No tienes moral. 135 00:09:50,017 --> 00:09:52,302 — Te dije que yo me ocuparía de ello. 136 00:09:56,524 --> 00:09:59,109 [gruñe, murmura] 137 00:09:59,143 --> 00:10:01,144 [suena el celular] 138 00:10:02,730 --> 00:10:04,731 [suspiros] 139 00:10:05,900 --> 00:10:08,151 — Mierda. 140 00:10:13,991 --> 00:10:17,127 [suspira profundamente] 141 00:10:17,161 --> 00:10:18,461 —Ronald Keith. 142 00:10:18,496 --> 00:10:20,130 — Necesito que hagas algo por mí. 143 00:10:20,164 --> 00:10:21,331 —No, lo siento. 144 00:10:21,382 --> 00:10:22,716 — Hoy no está en el reloj. 145 00:10:22,750 --> 00:10:24,501 —Mañana estoy en la oficina. 146 00:10:24,552 --> 00:10:25,836 — ¿Estás seguro de eso, Ron? 147 00:10:25,887 --> 00:10:27,170 —Dame un respiro, hombre. 148 00:10:27,221 --> 00:10:29,005 — Este es mi único día libre. 149 00:10:31,926 --> 00:10:34,344 - Qué deseas ? 150 00:10:34,346 --> 00:10:37,063 - Mujer [por computadora]: El guapo no puede bailar con la banda. 151 00:10:37,098 --> 00:10:40,233 — El guapo no puede bailar con la banda. 152 00:10:40,268 --> 00:10:42,936 — En su mansión a pesar de que está bronceado. 153 00:10:42,987 --> 00:10:46,273 — En su mansión a pesar de que está bronceado. 154 00:10:46,324 --> 00:10:47,908 - Qué es eso ? 155 00:10:47,942 --> 00:10:50,360 [acento americano plano]: ¿Y dónde estuviste anoche? 156 00:10:50,411 --> 00:10:52,529 — ¿Por qué hablas así? 157 00:10:52,531 --> 00:10:54,614 - Cómo qué ? 158 00:10:56,033 --> 00:10:58,335 — Uh, yo estaba con Marvin. 159 00:10:59,754 --> 00:11:01,538 - Bueno. 160 00:11:01,540 --> 00:11:03,256 - Bueno ? 161 00:11:03,291 --> 00:11:04,624 — No puedo detenerte. 162 00:11:04,675 --> 00:11:06,760 — ¿Qué estamos comiendo? 163 00:11:06,794 --> 00:11:08,628 — No me preguntes. 164 00:11:08,679 --> 00:11:10,847 — Ustedes parecen ir y venir cuando quieren. 165 00:11:10,882 --> 00:11:12,465 Bridget: — Solo come un poco de cereal o algo así. 166 00:11:12,516 --> 00:11:13,717 — A la mierda esa mierda. 167 00:11:13,719 --> 00:11:15,886 — Quiero un huevo; No hice nada malo. 168 00:11:15,888 --> 00:11:17,804 [la puerta se abre, se cierra] En huelga o algo así. 169 00:11:20,358 --> 00:11:22,359 — Qué bueno que pasas por aquí, Ray. 170 00:11:29,150 --> 00:11:31,151 — Puse una oferta por esa casa. 171 00:11:44,882 --> 00:11:46,883 [ducha corriendo] 172 00:12:05,603 --> 00:12:06,903 — ¿Crees que lo conseguiremos? 173 00:12:06,938 --> 00:12:08,905 - Sí. 174 00:12:08,940 --> 00:12:11,074 - Cuánto ? 175 00:12:12,276 --> 00:12:13,777 — 4,6 dólares. 176 00:12:13,828 --> 00:12:15,829 — Jesús, Ray, ¿podemos permitírnoslo? 177 00:12:15,863 --> 00:12:18,114 —Por supuesto que podemos. 178 00:12:35,800 --> 00:12:37,801 — Gracias, cariño. 179 00:12:39,804 --> 00:12:41,805 - Gracias. 180 00:12:46,360 --> 00:12:48,862 - Cariño. 181 00:12:48,896 --> 00:12:50,780 - Cariño. 182 00:12:50,815 --> 00:12:52,148 - Oye, oye, 183 00:12:52,150 --> 00:12:53,483 —Abdominales, vamos. 184 00:12:53,485 --> 00:12:55,986 — Oye, no tengo tiempo. 185 00:12:57,455 --> 00:12:59,990 — Tuviste tiempo dos veces al día durante las últimas dos semanas. 186 00:12:59,992 --> 00:13:01,741 — ¿Ahora no puedes follarme? 187 00:13:03,577 --> 00:13:05,245 — Abdominales, lo siento, tengo que irme. 188 00:13:05,296 --> 00:13:07,213 —Ya llego tarde. 189 00:13:07,248 --> 00:13:09,249 —Te llamaré más tarde. 190 00:13:16,674 --> 00:13:18,675 [suspiros] 191 00:13:24,682 --> 00:13:26,683 [murmurando] Mierda, no necesito Medicare. 192 00:13:28,853 --> 00:13:30,070 — Esto no está jodidamente bien. 193 00:13:30,104 --> 00:13:31,438 — Esto no está bien. 194 00:13:31,489 --> 00:13:32,856 —Es cierto, amigo. 195 00:13:32,907 --> 00:13:34,691 — Mira, federal, estatal, 196 00:13:34,742 --> 00:13:36,609 — local, casillero y uniforme. 197 00:13:36,660 --> 00:13:38,828 — Ustedes son mejores delincuentes. 198 00:13:38,863 --> 00:13:41,865 - de lo que alguna vez fui. 199 00:13:46,370 --> 00:13:47,871 — ¿Señor Donovan? 200 00:13:48,923 --> 00:13:50,507 — ¿Quién pregunta? 201 00:13:50,541 --> 00:13:52,509 —Kate McPherson. 202 00:13:52,543 --> 00:13:54,010 — Boston Globe. 203 00:13:54,045 --> 00:13:55,712 [se aclara la garganta] ¿Boston Globe? 204 00:13:55,714 --> 00:13:57,180 — ¿Eh, eso no es algo? 205 00:13:57,214 --> 00:13:58,848 — ¿Qué estás haciendo aquí? 206 00:13:58,883 --> 00:14:00,300 — ¿en Los Ángeles? 207 00:14:00,351 --> 00:14:02,268 — Buscándote. 208 00:14:02,303 --> 00:14:03,720 - Oh sí ? Para qué ? 209 00:14:03,722 --> 00:14:04,771 [suena la campana] Donovan. 210 00:14:06,023 --> 00:14:08,141 — Es hora de una prueba de orina. 211 00:14:08,192 --> 00:14:10,560 — Me gustaría hacerle algunas preguntas. 212 00:14:10,562 --> 00:14:12,028 - Acerca de ? 213 00:14:12,063 --> 00:14:13,363 - Quién eres ? 214 00:14:13,397 --> 00:14:15,148 — Soy su oficial de libertad condicional. 215 00:14:15,199 --> 00:14:17,734 —Vamos, Donovan. 216 00:14:17,736 --> 00:14:21,237 — Me gustaría preguntarle sobre Sully Sullivan. 217 00:14:21,239 --> 00:14:22,739 — No sé de quién estás hablando. 218 00:14:22,741 --> 00:14:24,741 — Vamos, Mick, estás perdiendo el tiempo. 219 00:14:24,792 --> 00:14:26,743 — Fue un placer conocerle, señor Donovan. 220 00:14:26,745 --> 00:14:28,495 — Tu hijo, Ray, 221 00:14:28,546 --> 00:14:31,047 — dice que no puedo hablar contigo. 222 00:14:31,082 --> 00:14:33,750 — Pero creo que deberías tomar tu propia decisión. 223 00:14:33,801 --> 00:14:35,885 — Siempre lo hago, cariño. 224 00:14:39,306 --> 00:14:41,174 — ¿Qué carajo sigues haciendo aquí, Tiny? 225 00:14:41,225 --> 00:14:43,093 — ¿No crees que quiero volver a Boston? 226 00:14:43,095 --> 00:14:44,260 — Todavía voy con mi familia allí. 227 00:14:44,262 --> 00:14:45,645 — ¿Qué te detiene? 228 00:14:45,679 --> 00:14:47,180 - La mamá de Sully es una hija de puta. 229 00:14:47,231 --> 00:14:48,765 — Ay, Jesús. — Tiene 15 personas 230 00:14:48,767 --> 00:14:50,433 — quién me matará; no voy a volver allí 231 00:14:50,484 --> 00:14:51,851 - mientras ese C-U-N-T todavía esté vivo. 232 00:14:51,902 --> 00:14:54,104 — Tiene cien años; ¿De qué tienes tanto miedo? 233 00:14:54,106 --> 00:14:56,823 - Estás enojado conmigo ? 234 00:14:56,857 --> 00:14:59,192 — Métete en el puto auto. 235 00:14:59,243 --> 00:15:00,410 [suena el teléfono] 236 00:15:00,444 --> 00:15:01,578 — ¿Sí? 237 00:15:01,612 --> 00:15:02,996 Keith: - Lo tengo. 238 00:15:03,030 --> 00:15:04,197 — Pónganlo. 239 00:15:04,248 --> 00:15:06,249 —Es Ray. 240 00:15:09,036 --> 00:15:10,253 — ¿Rayo? 241 00:15:10,287 --> 00:15:12,255 — Mick, esa mujer que conociste esta mañana, 242 00:15:12,289 --> 00:15:14,124 — No hables con ella. 243 00:15:14,175 --> 00:15:17,127 — ¿Qué gano yo si no lo hago? 244 00:15:17,178 --> 00:15:18,878 — Te mantendré fuera de prisión. 245 00:15:20,764 --> 00:15:22,932 —Quiero ir al Fite Club. 246 00:15:22,967 --> 00:15:24,634 —Quiero ver a mis muchachos. 247 00:15:24,636 --> 00:15:28,054 — Haz eso por mí y lo dejaré así. 248 00:15:28,105 --> 00:15:29,772 — Señora, 275 dólares es lo más bajo que puedo llegar. 249 00:15:29,807 --> 00:15:33,643 — E-quiero decir, los precios están en el manillar. 250 00:15:33,645 --> 00:15:35,361 — Hay bicicletas más baratas en Craigslist. 251 00:15:35,396 --> 00:15:36,863 - Ey. 252 00:15:38,032 --> 00:15:39,983 — Si pudieras tener alguna bicicleta, 253 00:15:40,034 --> 00:15:41,651 — ¿Qué tipo querrías? 254 00:15:41,702 --> 00:15:43,236 - No sé. 255 00:15:44,705 --> 00:15:45,989 — Bueno, cuéntame sobre tu estilo de vida. 256 00:15:46,040 --> 00:15:48,291 — No sé qué significa eso. 257 00:15:48,325 --> 00:15:49,959 — Bueno, ¿dónde lo montarás? 258 00:15:49,994 --> 00:15:53,163 — Mmmm? ¿Tierra, grava? 259 00:15:53,165 --> 00:15:55,665 — Quiero andar en bicicleta por la acera. 260 00:15:55,667 --> 00:15:56,966 — ¿Quieres hacer estallar caballitos? 261 00:15:57,001 --> 00:15:58,334 Chico: — Nada loco. 262 00:15:58,336 --> 00:16:00,220 - Bueno. Te escucho. 263 00:16:00,254 --> 00:16:02,255 —Te escucho. 264 00:16:05,309 --> 00:16:06,509 [risa corta] Hola. 265 00:16:06,560 --> 00:16:08,144 - Hola. 266 00:16:08,179 --> 00:16:10,263 - Escucha, escuché, eh, 267 00:16:10,314 --> 00:16:13,600 — Creo que puedo prepararte algo. 268 00:16:13,651 --> 00:16:15,018 - Ah... 269 00:16:15,069 --> 00:16:17,904 — Gracias, pero nosotros… 270 00:16:17,938 --> 00:16:19,572 - no tenemos mucho dinero. 271 00:16:19,607 --> 00:16:21,357 —Ni siquiera deberíamos haber entrado. 272 00:16:24,161 --> 00:16:27,280 - Vuelve más tarde esta tarde. 273 00:16:27,331 --> 00:16:30,333 — Creo que puedo encontrar algo eso funciona para los dos. 274 00:16:43,214 --> 00:16:45,048 - Oh ! Oh ! 275 00:16:45,099 --> 00:16:46,883 — ¿Qué carajo? 276 00:16:46,934 --> 00:16:49,719 [respiración de pánico] 277 00:16:49,770 --> 00:16:51,471 — ¿Le dijiste a la policía que viste el tiroteo? 278 00:16:51,522 --> 00:16:53,890 [tartamudea] Entré en pánico, Ray. 279 00:16:53,892 --> 00:16:56,226 — Yo... yo no puedo ir a prisión. todo el mundo piensa 280 00:16:56,277 --> 00:16:59,279 – Le preparé a Sully. Si voy a prisión, los chicos de Sully me matarán. 281 00:16:59,313 --> 00:17:01,114 — ¿Qué es lo primero que aprendes? 282 00:17:01,148 --> 00:17:03,566 ¿Cuando tengas cinco años en Dorchester Street? 283 00:17:03,617 --> 00:17:05,618 [gemidos] ¿Eh? 284 00:17:05,653 --> 00:17:07,570 — ¡No hables con la policía! 285 00:17:07,621 --> 00:17:08,821 [sollozos] 286 00:17:08,872 --> 00:17:11,291 — Maldito Cristo, Tiny. 287 00:17:11,325 --> 00:17:13,126 — ¿No viste la rueda de prensa? 288 00:17:13,160 --> 00:17:14,661 — ¿Sabes cómo estamos jugando a esto? 289 00:17:14,712 --> 00:17:17,080 — ¿Estás loco? — Lo siento, Ray. 290 00:17:17,131 --> 00:17:18,998 — Ponlo de pie. - No. 291 00:17:19,049 --> 00:17:21,334 —No, no, no. - Allí. 292 00:17:21,385 --> 00:17:22,585 — No, no, no. - Vamos. 293 00:17:22,636 --> 00:17:24,087 —No, Ray, no. No, no. 294 00:17:24,089 --> 00:17:26,673 — No… No… [llorando] 295 00:17:26,724 --> 00:17:28,341 — No me dispares, Ray. 296 00:17:28,392 --> 00:17:29,926 — No me dispares. — Mírame, Chiquitín. 297 00:17:29,977 --> 00:17:31,261 — Mírame. 298 00:17:37,434 --> 00:17:39,602 [clics del obturador] 299 00:17:39,653 --> 00:17:41,604 — ¿Qué vas a hacer, Ray? 300 00:17:41,655 --> 00:17:44,107 — Asegúrate de que no tome uno. Maldito sal de esta habitación. 301 00:17:44,109 --> 00:17:46,109 — ¿Me entiendes, Av? - Bueno. 302 00:18:05,629 --> 00:18:08,264 — Cochran no confía en ti. 303 00:18:08,299 --> 00:18:10,466 —Estará fuera del país esta noche. 304 00:18:11,969 --> 00:18:13,136 — ¿Y qué, Ray? 305 00:18:13,187 --> 00:18:14,637 — ¿Ahora eres sólo un jodido agente de viajes? 306 00:18:20,311 --> 00:18:24,647 — Mira a Frank Barnes con sus pelotas nuevas. 307 00:18:24,649 --> 00:18:27,650 — Déjame preguntarte algo, Frank. 308 00:18:27,652 --> 00:18:30,320 - ¿Crees que Cochran va a mirar? ¿Después de ti cuando todo esto termine? 309 00:18:37,294 --> 00:18:39,295 [charla baja e ininteligible] 310 00:18:46,387 --> 00:18:48,388 — Estoy de vuelta. 311 00:18:50,724 --> 00:18:52,175 — ¿Dónde carajo están todos? 312 00:18:52,177 --> 00:18:54,727 Narrador [en TV]: En la costa noroeste de Irlanda. 313 00:18:59,233 --> 00:19:01,734 — Estas montañas junto al mar fueron las últimas fortalezas 314 00:19:01,769 --> 00:19:03,152 — de los condes de Tír Chonaill 315 00:19:03,187 --> 00:19:05,154 - y Tyrone. 316 00:19:07,691 --> 00:19:11,527 - Remoto. Hermoso. 317 00:19:11,578 --> 00:19:14,864 — ¿Qué estás, deprimido? 318 00:19:14,866 --> 00:19:16,366 — ¿Para qué estás viendo esta mierda? 319 00:19:16,417 --> 00:19:19,118 —Me mudo para allá. 320 00:19:19,169 --> 00:19:21,120 - Oh sí ? 321 00:19:21,171 --> 00:19:22,588 —Yo también iría 322 00:19:22,623 --> 00:19:23,873 - si pudiera. 323 00:19:23,924 --> 00:19:25,591 — ¿Sabes lo que me está haciendo tu hermano? 324 00:19:27,211 --> 00:19:29,545 — Matarme de hambre. 325 00:19:29,547 --> 00:19:32,048 — Ahí, ahí, mira. 326 00:19:32,099 --> 00:19:34,300 — Se supone que no debo vivir así. 327 00:19:34,351 --> 00:19:37,103 —Esto es Estados Unidos. 328 00:19:37,137 --> 00:19:40,273 — ¿Sabes lo que tenemos que hacer? 329 00:19:40,307 --> 00:19:41,557 — Otra Fite Nite, Terr. 330 00:19:41,559 --> 00:19:43,810 - Qué dices ? 331 00:19:43,861 --> 00:19:46,229 Daryll: — Oye, Terry, adivina qué… Estoy hasta cinco... 332 00:19:47,364 --> 00:19:49,148 - millas. 333 00:19:54,705 --> 00:19:56,372 — ¿Qué carajo? ¿Estás conduciendo de nuevo? 334 00:19:56,407 --> 00:19:58,741 —Sí, lo soy. 335 00:19:58,792 --> 00:19:59,742 — Terry y yo… solo hablando de 336 00:19:59,793 --> 00:20:00,743 – vuelves al ring. 337 00:20:00,794 --> 00:20:02,578 — No pongas palabras en mi boca. 338 00:20:02,629 --> 00:20:04,247 Daryll: — ¿Hablas en serio? 339 00:20:04,249 --> 00:20:07,049 — No voy a volver al ring por ti, Mick. Me vendiste. 340 00:20:07,084 --> 00:20:08,251 — A la mierda eso. 341 00:20:08,253 --> 00:20:11,220 — ¿Qué le pasa, eh? 342 00:20:11,255 --> 00:20:13,890 —¿Para qué volviste a ser chofer? 343 00:20:13,924 --> 00:20:15,892 —Eso es degradante. 344 00:20:20,347 --> 00:20:24,066 —Me gano la vida, papá. 345 00:20:24,101 --> 00:20:26,936 —Yo te hice ganar la vida. 346 00:20:26,938 --> 00:20:28,187 — Todavía puedo. 347 00:20:28,238 --> 00:20:30,656 [risas] 348 00:20:30,691 --> 00:20:32,108 — Vaya. 349 00:20:32,159 --> 00:20:34,994 — Sabes… Ya sabes, mamá solía contarme estas historias. 350 00:20:35,028 --> 00:20:36,863 - sobre el gran Mickey Donovan. 351 00:20:36,914 --> 00:20:38,781 — Cómo te miraba la gente con respeto. 352 00:20:38,832 --> 00:20:41,584 —Qué maldita broma. 353 00:20:41,618 --> 00:20:43,336 — Como, ¿por qué tienes que estar tan jodido, Mick? 354 00:20:43,370 --> 00:20:44,954 — ¿Por qué tienes que ser tan idiota? 355 00:20:45,005 --> 00:20:47,290 - Está bien. No te emociones. 356 00:20:58,469 --> 00:20:59,802 — ¿Algo sobre este tipo? 357 00:20:59,853 --> 00:21:02,305 — No, es un puto Boy Scout, Ray. 358 00:21:02,356 --> 00:21:03,439 - Él ama a su esposa, 359 00:21:03,474 --> 00:21:05,141 - toca rock clásico los fines de semana 360 00:21:05,143 --> 00:21:07,560 – y solo sale con otros agentes del orden. 361 00:21:07,611 --> 00:21:09,979 - Aquí. 362 00:21:10,030 --> 00:21:12,315 — ¿Ese es Tiny? - Sí. ¿Qué tan rápido puedes conseguirme? 363 00:21:12,366 --> 00:21:14,901 — ¿Pasaporte, billete a las Maldivas y 15.000 dólares en efectivo? 364 00:21:14,952 --> 00:21:16,903 — Oh, tú… tienes que darme al menos un día. 365 00:21:16,954 --> 00:21:18,154 — Tengo dos horas. 366 00:21:21,325 --> 00:21:23,659 [suena el teléfono] 367 00:21:23,710 --> 00:21:24,911 — ¿Sí? Deb: — Felicitaciones. 368 00:21:24,962 --> 00:21:26,629 - Aceptaron la oferta por la casa Trousdale. 369 00:21:26,663 --> 00:21:27,797 - Bueno. 370 00:21:27,831 --> 00:21:29,966 — Necesito un cheque por un millón en 24 horas. 371 00:21:30,000 --> 00:21:31,167 — ¿Eso es un problema? 372 00:21:31,169 --> 00:21:33,169 — No. No hay problema, Deb. 373 00:21:37,424 --> 00:21:39,308 [suspiros] 374 00:21:39,343 --> 00:21:40,676 – Pon a Ezra al teléfono. 375 00:21:40,727 --> 00:21:44,847 – Es Ray Donovan. 376 00:21:44,849 --> 00:21:46,649 — Lo siento, Ray. Ezra está en una reunión. 377 00:21:46,683 --> 00:21:48,317 — Lleva dos días en una reunión. 378 00:21:48,352 --> 00:21:49,852 - Así es. 379 00:21:51,855 --> 00:21:53,856 — [saltar la cuerda, guantes golpeando bolsas pesadas] 380 00:22:00,864 --> 00:22:03,833 [jadeando y gimiendo] 381 00:22:06,086 --> 00:22:08,087 —Pareces duro. [risas] 382 00:22:09,373 --> 00:22:11,374 – He estado dirigiendo combatientes en México. 383 00:22:11,425 --> 00:22:12,959 - Sí ? 384 00:22:13,010 --> 00:22:15,211 — Estoy de regreso en Estados Unidos en busca de sangre nueva. 385 00:22:15,213 --> 00:22:16,796 — ¿Cuál es tu peso de combate? 386 00:22:16,847 --> 00:22:18,347 — 165. 387 00:22:18,382 --> 00:22:21,300 — 165. Aquí. Cavar, cavar, cavar. 388 00:22:21,351 --> 00:22:23,686 —¡Bum, bum! Tienes algo de poder. 389 00:22:23,720 --> 00:22:25,721 — Mira, encontré una manera para mis luchadores. 390 00:22:25,772 --> 00:22:27,690 – para ganar dinero real allí. 391 00:22:27,724 --> 00:22:29,191 — ¿Cómo es eso? 392 00:22:29,226 --> 00:22:31,394 — Bueno, un tipo como tú, con la gestión adecuada, 393 00:22:31,396 --> 00:22:32,895 - conseguir algo de dinero importante, 394 00:22:32,897 --> 00:22:35,064 - pero tienes que aprender a soportar una caída. 395 00:22:35,066 --> 00:22:37,066 Terry: —Ya es suficiente, Mick. 396 00:22:41,238 --> 00:22:43,072 — ¿Qué hice? 397 00:22:43,123 --> 00:22:45,491 — Lárgate de aquí. 398 00:22:45,542 --> 00:22:47,326 — Dirijo un establecimiento limpio. 399 00:22:47,377 --> 00:22:49,078 -Terry... 400 00:22:49,129 --> 00:22:51,047 — Salir. 401 00:22:53,584 --> 00:22:55,585 — Todavía me culpas por el Parkinson. 402 00:22:55,587 --> 00:22:57,253 — ¿Eso es? 403 00:22:57,304 --> 00:23:01,424 — Te dije que no pasaras los 12 rounds completos con Chuy Gómez. 404 00:23:01,475 --> 00:23:03,476 — No hago peleas. 405 00:23:05,429 --> 00:23:07,396 —Vete a casa, Mick. 406 00:23:14,605 --> 00:23:16,606 - Hasta luego. 407 00:23:23,330 --> 00:23:26,666 [enunciando]: — Estacioné el auto, y caminé por el patio. 408 00:23:28,118 --> 00:23:30,119 - Estacioné el auto, 409 00:23:30,121 --> 00:23:32,204 - y crucé el patio. 410 00:23:37,377 --> 00:23:39,545 — Estacionó el auto… 411 00:23:39,596 --> 00:23:41,597 [ susurrando ]: — y caminé… 412 00:23:42,633 --> 00:23:44,634 [olfateando] 413 00:23:49,473 --> 00:23:51,474 Finkel: — ¿Puedes ser más específico, Jackson? 414 00:23:51,476 --> 00:23:53,559 - No sé. 415 00:23:53,610 --> 00:23:56,145 — ¿Qué te hace pensar exactamente de la vida? 416 00:23:56,196 --> 00:23:58,147 - ¿Es todo un juego? 417 00:23:58,198 --> 00:24:00,783 - No sé. 418 00:24:00,817 --> 00:24:02,785 — ¡Se está cogiendo a otra persona, imbécil! 419 00:24:02,819 --> 00:24:04,236 — ¿Estás feliz ahora? 420 00:24:04,287 --> 00:24:06,956 —Abby… —Tú eres quien lo llamó violación. 421 00:24:06,990 --> 00:24:09,408 - Me lo metiste en la cabeza, que mi propio marido me estaba violando. 422 00:24:09,459 --> 00:24:11,494 —Abby. ¡Abby, tengo un paciente! 423 00:24:15,499 --> 00:24:17,166 [suena la campana del ascensor] 424 00:24:17,217 --> 00:24:19,835 — Ray, él no quiere verte. 425 00:24:21,338 --> 00:24:24,140 — ¿No atiendes mis llamadas? Eh ? 426 00:24:24,174 --> 00:24:26,142 - Eh ? 427 00:24:26,176 --> 00:24:27,893 —Me decepcionaste, Raymond. 428 00:24:27,928 --> 00:24:30,513 — Te envié a cobrar ese dinero a June Wilson, 429 00:24:30,515 --> 00:24:33,015 - y no lo hiciste. ¿No sabes lo que eso significa? 430 00:24:33,017 --> 00:24:36,852 - June Wilson no pagó y Arthur Rosen se enteró, 431 00:24:36,903 --> 00:24:41,240 - y no pagó, y cuando Arthur no paga, nadie paga. 432 00:24:43,326 --> 00:24:46,696 —Tienes razón, Ezra. 433 00:24:46,747 --> 00:24:48,698 - Lo lamento. 434 00:24:48,749 --> 00:24:50,750 — June Wilson le prometió 5 millones de dólares. 435 00:24:50,784 --> 00:24:52,868 - y te lo conseguiré. 436 00:24:52,870 --> 00:24:54,870 —Gracias, Raimundo. 437 00:24:54,921 --> 00:24:56,839 — Pero me quedo con el 20%. 438 00:24:56,873 --> 00:24:58,674 —Ese es el dinero de Ruth. 439 00:24:58,709 --> 00:25:00,509 — 20%, o estarás solo. 440 00:25:00,544 --> 00:25:02,545 — ¡¿Cómo te atreves?! 441 00:25:02,596 --> 00:25:05,848 — ¿Qué te da derecho a dictarme condiciones? 442 00:25:05,882 --> 00:25:08,134 — Porque hago tu maldito trabajo sucio, Ezra. 443 00:25:08,185 --> 00:25:11,520 — Lo único que piensas es en el RGOCC y en tu puto legado. 444 00:25:11,555 --> 00:25:13,355 —Ruth lo era todo para mí. 445 00:25:13,390 --> 00:25:15,357 - Sí ? 446 00:25:15,392 --> 00:25:17,893 — Bueno, yo también tengo una familia. 447 00:25:17,895 --> 00:25:20,730 — ¿Quieres que chantajee a un viejo amigo? Lo haré. 448 00:25:20,781 --> 00:25:22,732 - pero te va a costar. 449 00:25:33,960 --> 00:25:36,162 [haga clic, baja el arma] 450 00:25:36,213 --> 00:25:38,164 [suspiros] 451 00:25:46,923 --> 00:25:48,924 — No viniste aquí a practicar. 452 00:25:49,926 --> 00:25:52,094 - Disculpe ? 453 00:25:52,096 --> 00:25:55,231 — Sólo viniste a disparar esa arma, ¿verdad? 454 00:25:55,265 --> 00:25:57,266 — Exorciza a tus demonios. 455 00:26:00,103 --> 00:26:03,355 — Esa arma tuya… es una belleza. 456 00:26:03,406 --> 00:26:05,357 - Sí. 457 00:26:05,408 --> 00:26:07,359 — Fue un regalo… 458 00:26:07,410 --> 00:26:09,361 - de mi marido. 459 00:26:11,198 --> 00:26:14,867 — Ese es un hombre valiente, le da un arma a su esposa. 460 00:26:14,918 --> 00:26:16,836 — Entonces éramos más jóvenes. 461 00:26:16,870 --> 00:26:18,954 — Jodidamente optimista. 462 00:26:18,956 --> 00:26:20,840 — Bueno, él conoce sus armas. 463 00:26:20,874 --> 00:26:22,925 —Es una buena. 464 00:26:22,959 --> 00:26:25,878 — Es que… no es el tamaño adecuado para tu mano. 465 00:26:25,929 --> 00:26:27,713 —Oh, está bien. 466 00:26:27,764 --> 00:26:29,765 — Toma, prueba este. 467 00:26:31,184 --> 00:26:33,185 - Adelante. 468 00:26:35,305 --> 00:26:37,306 — ¿Cómo se siente eso? 469 00:26:37,357 --> 00:26:39,308 - Bueno. 470 00:26:39,359 --> 00:26:41,694 — Se siente bien. 471 00:26:41,728 --> 00:26:43,729 — ¿Está bien? 472 00:26:44,731 --> 00:26:46,732 —Se siente bien. 473 00:26:49,369 --> 00:26:51,370 — Déjala estallar. 474 00:26:59,830 --> 00:27:01,497 [haga clic] 475 00:27:17,347 --> 00:27:19,315 — Hola, Mickey. 476 00:27:35,699 --> 00:27:37,783 [risas] 477 00:27:37,834 --> 00:27:39,835 — ¿Por qué la cara larga? 478 00:27:45,876 --> 00:27:48,627 — ¿Crees en esta mierda? 479 00:27:48,678 --> 00:27:50,763 — Conseguí un trabajo de mierda en un restaurante mexicano. 480 00:27:50,797 --> 00:27:52,932 — Ahora todos mis hijos me dan la espalda. 481 00:27:52,966 --> 00:27:55,551 — Hombre, esto son casi cien dólares. 482 00:27:57,854 --> 00:27:59,805 [risas] 483 00:27:59,856 --> 00:28:02,308 — ¿Verdad? 484 00:28:02,359 --> 00:28:04,310 — Mírate. 485 00:28:04,361 --> 00:28:07,363 — Tienes cáncer de mierda, te echan de la lata, 486 00:28:07,397 --> 00:28:09,732 - ponerte en este maldito agujero de mierda. 487 00:28:09,734 --> 00:28:13,319 — Siempre tienes una sonrisa en tu cara. 488 00:28:16,740 --> 00:28:18,741 — Toma, dame un golpe. 489 00:28:18,792 --> 00:28:20,910 —Pensé que te estaban haciendo la prueba. 490 00:28:20,961 --> 00:28:23,078 — Ya me oriné esta mañana. 491 00:28:23,080 --> 00:28:25,414 — No me vas a poner a prueba dos veces en un día. 492 00:28:25,465 --> 00:28:27,466 [risas] 493 00:28:45,318 --> 00:28:47,269 — June no está en casa. 494 00:28:48,321 --> 00:28:50,406 —Está bien. 495 00:28:50,440 --> 00:28:52,441 — Puedo esperar. 496 00:28:53,610 --> 00:28:55,778 — Rayo. 497 00:28:55,829 --> 00:28:57,446 — No me pongas las manos encima, Carlo. 498 00:28:57,448 --> 00:29:00,783 — Como dije, ella no está en casa, 499 00:29:00,785 --> 00:29:02,918 - entonces tienes que irte... 500 00:29:02,953 --> 00:29:05,454 [gemidos] 501 00:29:05,456 --> 00:29:07,706 [ continúa el gemido ] 502 00:29:07,757 --> 00:29:10,259 [suspiros, jadeos] 503 00:29:17,968 --> 00:29:20,135 — Entonces, ¿puedo prepararte una bebida? 504 00:29:20,137 --> 00:29:22,805 - No. 505 00:29:22,856 --> 00:29:25,641 —Todos los negocios. 506 00:29:25,692 --> 00:29:28,610 — Te dije que Ezra no aceptará un no por respuesta. 507 00:29:29,863 --> 00:29:31,981 [suspiros] 508 00:29:35,652 --> 00:29:37,653 — ¿Miraste dentro de ese sobre? 509 00:29:37,655 --> 00:29:39,121 - No. 510 00:29:39,155 --> 00:29:41,957 —Mm. Ábrelo. 511 00:29:41,992 --> 00:29:44,493 — Adelante, ábrelo. 512 00:29:52,569 --> 00:29:55,521 — Esa es mi hija Alison. 513 00:29:55,523 --> 00:29:57,856 — La he mantenido oculta toda su vida. 514 00:29:57,858 --> 00:30:00,326 — Debes pensar que eso es 515 00:30:00,360 --> 00:30:03,445 – algo horrible de hacer, ¿verdad? Mmm ? 516 00:30:06,533 --> 00:30:08,534 — No te estoy juzgando, June. 517 00:30:08,536 --> 00:30:10,786 — No, sólo me estás extorsionando. 518 00:30:10,837 --> 00:30:12,538 [risas] 519 00:30:12,589 --> 00:30:14,840 — Ezra quiere ese dinero. 520 00:30:17,927 --> 00:30:19,928 – Estoy seguro de que sí. 521 00:30:21,681 --> 00:30:24,717 — Ezra me ayudó a esconderla y dijo: 522 00:30:24,768 --> 00:30:26,852 - “Nadie lo sabrá jamás”. 523 00:30:26,886 --> 00:30:28,854 - El problema es, 524 00:30:28,888 --> 00:30:30,889 — Ezra lo sabía. 525 00:30:30,940 --> 00:30:33,359 — trabajé con 526 00:30:33,393 --> 00:30:37,312 - Sr. Lean, Sr. Hitchcock, Billy Wilder. 527 00:30:37,364 --> 00:30:39,398 — He sido nominado al Oscar. 528 00:30:39,400 --> 00:30:42,151 - cuatro veces. 529 00:30:42,202 --> 00:30:45,287 — No dejaré que esto sea por lo que me recuerdan. 530 00:30:51,211 --> 00:30:53,245 — Lo siento, junio. 531 00:30:53,247 --> 00:30:55,247 — Oh, no te pongas tan triste. 532 00:30:55,249 --> 00:30:57,499 — Ezra te paga muy, muy bien. 533 00:30:57,550 --> 00:30:59,551 - para hacer las cosas que haces. 534 00:31:03,590 --> 00:31:06,091 — Si alguna vez necesitas algo. 535 00:31:06,142 --> 00:31:08,093 - Gracias. 536 00:31:13,183 --> 00:31:15,234 — Pero no te volveré a ver. 537 00:31:39,008 --> 00:31:40,459 - Ey. 538 00:31:40,510 --> 00:31:42,461 - Ey. 539 00:31:43,763 --> 00:31:45,798 - Te gusta ? 540 00:31:45,849 --> 00:31:48,967 - Fresco. — ¿Por qué no lo pruebas? 541 00:31:48,969 --> 00:31:50,969 —Vamos ahora. 542 00:31:52,972 --> 00:31:54,857 — Es asombroso. 543 00:31:54,891 --> 00:31:56,942 - Gracias. 544 00:31:56,976 --> 00:31:58,977 - Vaya. 545 00:32:06,152 --> 00:32:08,070 - Gracias. 546 00:32:08,121 --> 00:32:09,872 —Le encanta. 547 00:32:09,906 --> 00:32:11,623 [risas] 548 00:32:11,658 --> 00:32:15,294 — Eh, mi nombre es Patty. 549 00:32:15,328 --> 00:32:18,330 —Eh, ese es Clifford. 550 00:32:18,332 --> 00:32:19,798 —Brendan. 551 00:32:19,833 --> 00:32:23,168 — Uh, pero todos me llaman Bunchy. 552 00:32:23,219 --> 00:32:25,337 - Agrupado. [risas] 553 00:32:25,339 --> 00:32:28,006 — Ese es un… ese es un nombre gracioso. 554 00:32:33,563 --> 00:32:36,682 — Oye, hay un… este pequeño local mexicano. 555 00:32:36,733 --> 00:32:39,852 - a la vuelta de la esquina a la que iremos más tarde. 556 00:32:39,854 --> 00:32:42,154 — ¿Quieres... quieres unirte a nosotros? 557 00:32:43,189 --> 00:32:46,358 —Eh, está bien. 558 00:32:46,360 --> 00:32:48,610 - Excelente. 559 00:32:48,661 --> 00:32:51,947 - Excelente. 560 00:33:04,627 --> 00:33:06,545 —Abby. 561 00:33:08,882 --> 00:33:10,432 - Aquí. 562 00:33:11,718 --> 00:33:13,519 — ¿Eres policía? 563 00:33:13,553 --> 00:33:15,387 — Soy detective del Departamento de Policía de Los Ángeles. 564 00:33:15,389 --> 00:33:16,972 — No me lo guardes mal. 565 00:33:17,023 --> 00:33:18,690 — ¿Por qué me das esto? 566 00:33:18,725 --> 00:33:21,193 — Bueno, nunca se sabe cuándo te vas a meter en problemas. 567 00:33:21,227 --> 00:33:23,362 — Si lo haces, llámame. 568 00:33:23,396 --> 00:33:27,149 — ¿Entonces sólo debería llamarte si me meto en problemas? 569 00:33:37,410 --> 00:33:38,577 [la puerta del camión se cierra] 570 00:33:38,579 --> 00:33:40,746 [el motor arranca] 571 00:33:41,748 --> 00:33:43,916 [suena el teléfono] 572 00:33:45,668 --> 00:33:47,302 — Tu padre está en muy buena forma. 573 00:33:47,337 --> 00:33:49,254 — Sí, escuché que le hiciste una visita. 574 00:33:49,256 --> 00:33:51,557 — Bueno, su oficial de libertad condicional acaba de pasar por aquí. 575 00:33:51,591 --> 00:33:53,592 – entonces no tuvimos la oportunidad de hablar. 576 00:33:53,643 --> 00:33:55,677 — ¿Sabes algo sobre eso, Ray? 577 00:33:55,728 --> 00:33:57,312 — Bueno, sólo porque jodimos 578 00:33:57,347 --> 00:34:00,432 - no significa que no voy a hacer mi trabajo. 579 00:34:04,404 --> 00:34:06,905 [multitud aplaudiendo en la televisión] 580 00:34:09,609 --> 00:34:11,577 — Levántate. Nos vamos. 581 00:34:11,611 --> 00:34:13,412 - Dónde ? — Maldivas. 582 00:34:13,446 --> 00:34:15,831 — ¿Las Maldivas? N-ni siquiera sé dónde está eso. 583 00:34:15,865 --> 00:34:18,166 — Océano Índico. Es hermoso. 584 00:34:18,201 --> 00:34:19,668 — ¿Has estado allí? 585 00:34:19,702 --> 00:34:21,837 - No. — ¿Pero has visto fotos? 586 00:34:21,871 --> 00:34:24,423 — Vi fotografías de un trozo de papel que Dice que no extraditan, ¿vale? 587 00:34:24,457 --> 00:34:26,124 — Los nativos de allí, ¿son amigables? 588 00:34:26,175 --> 00:34:28,126 — No necesitas preocuparte por los nativos, Tiny. 589 00:34:28,177 --> 00:34:29,711 — Los nativos deben preocuparse por ti. 590 00:34:29,762 --> 00:34:34,967 - Vamos. Tenemos que tomar un avión. 591 00:34:34,969 --> 00:34:36,134 — Está bien… 592 00:34:36,185 --> 00:34:37,970 — Primero tengo que orinar. 593 00:34:41,608 --> 00:34:42,975 [la puerta se abre] 594 00:34:43,026 --> 00:34:44,443 [suspiros] 595 00:34:44,477 --> 00:34:46,561 [la puerta se cierra] 596 00:34:46,613 --> 00:34:48,563 — ¿Cómo está tu madre? 597 00:34:48,615 --> 00:34:50,699 — Mm-mm. No preguntes. 598 00:34:50,733 --> 00:34:53,318 — Tuvo una pelea con su compañero de bridge, 599 00:34:53,320 --> 00:34:55,487 — y ahora me llama cinco veces al... 600 00:34:55,538 --> 00:34:58,457 [fuerte choque] [Tony jadea, gime] 601 00:34:59,492 --> 00:35:01,493 [Pequeño sollozo] 602 00:35:03,997 --> 00:35:07,666 [ gruñidos ] Oh, creo que me tiré el tendón de la corva. 603 00:35:07,668 --> 00:35:09,918 [Pequeños gruñidos, gemidos] 604 00:35:09,969 --> 00:35:12,170 — Tendremos que coserlo. 605 00:35:12,172 --> 00:35:13,639 — ¡No voy a ir allí, Ray! 606 00:35:13,673 --> 00:35:15,424 — Déjame volver a Boston. 607 00:35:15,475 --> 00:35:17,342 — Te lo juro, nunca más volverás a saber de mí. 608 00:35:17,344 --> 00:35:19,011 — Déjame volver a Boston. 609 00:35:19,013 --> 00:35:20,178 - Callarse la boca. 610 00:35:20,229 --> 00:35:23,265 — Te subirás a ese puto avión, Tiny. 611 00:35:24,901 --> 00:35:27,352 Mickey: — Cuando estaba en Walpole… 612 00:35:27,403 --> 00:35:30,739 - Leí este libro sobre por qué la gente odia. 613 00:35:30,773 --> 00:35:34,860 [risas]: El oxígeno lo hace aún mejor. 614 00:35:34,911 --> 00:35:36,445 — Libro complicado. 615 00:35:36,496 --> 00:35:38,196 — Reducido… 616 00:35:39,749 --> 00:35:43,702 – que todo odio viene de adentro hacia afuera. 617 00:35:46,089 --> 00:35:49,207 — ¿Crees en ese tipo de mierda? 618 00:35:50,510 --> 00:35:53,462 [risas] No lo sé. 619 00:35:53,513 --> 00:35:55,464 —Me gustan todos. 620 00:35:55,515 --> 00:35:57,132 — Hace la vida más fácil. 621 00:36:01,137 --> 00:36:02,637 [olfateando] 622 00:36:08,144 --> 00:36:09,895 —Ah. [risas] 623 00:36:09,946 --> 00:36:12,114 [sigue riendo] 624 00:36:13,950 --> 00:36:17,069 — Oh… ya veo lo que quieres decir. 625 00:36:17,120 --> 00:36:19,738 [exhala] 626 00:36:21,407 --> 00:36:24,209 Delfín: — Mickey. 627 00:36:24,243 --> 00:36:25,744 — Mickey. 628 00:36:25,746 --> 00:36:27,412 [exhala] 629 00:36:27,463 --> 00:36:29,081 — Me equivoqué contigo, Mickey. 630 00:36:31,417 --> 00:36:33,585 — ¿Qué? 631 00:36:33,587 --> 00:36:35,921 — No eres capitán, Mickey. 632 00:36:35,972 --> 00:36:37,672 — Eres marinero. 633 00:36:39,559 --> 00:36:42,227 — Eres sólo un marinero. 634 00:36:44,397 --> 00:36:46,932 — ¡No soy un jodido marinero! 635 00:36:46,934 --> 00:36:49,901 — Nunca dije que lo fueras. 636 00:36:49,936 --> 00:36:51,403 — ¿Lo hice? 637 00:37:00,496 --> 00:37:02,247 - Lo siento, Mick. 638 00:37:02,281 --> 00:37:04,616 [la puerta se cierra de golpe] 639 00:37:04,618 --> 00:37:06,084 [risas] 640 00:37:17,630 --> 00:37:19,765 [jadeando] 641 00:37:19,799 --> 00:37:22,050 [respirando profundamente] 642 00:37:38,951 --> 00:37:42,237 [suena el teléfono] 643 00:37:42,288 --> 00:37:43,488 — ¿Hola? 644 00:37:43,539 --> 00:37:45,791 —Tengo una historia para ti. 645 00:37:45,825 --> 00:37:47,626 — Pero va a costar. 646 00:37:47,660 --> 00:37:48,877 — No compro historias. 647 00:37:48,911 --> 00:37:50,495 - Está bien, entonces a la mierda. 648 00:37:50,497 --> 00:37:53,331 — No quieres oír cómo estaba en el muelle. 649 00:37:53,382 --> 00:37:54,883 — ¿Cuándo le dispararon a Sully? 650 00:37:57,637 --> 00:37:58,670 - Esperar. 651 00:37:58,672 --> 00:38:00,505 — Quizás podamos resolver algo. 652 00:38:00,507 --> 00:38:02,891 — Sigue hablando. Necesitaré hablar contigo en persona. 653 00:38:02,925 --> 00:38:04,092 — ¿Puedes conocerme? 654 00:38:04,143 --> 00:38:06,344 — Tengo un pequeño problema con eso, cariño. 655 00:38:06,395 --> 00:38:08,096 — No puedo salir de donde estoy. 656 00:38:08,147 --> 00:38:10,816 — Bueno, sé dónde estás; Iré a ti. 657 00:38:11,851 --> 00:38:13,435 [en voz baja]: — Está bien. 658 00:38:13,486 --> 00:38:15,437 Donna [por teléfono]: — Entonces, el director 659 00:38:15,488 --> 00:38:17,856 — del comité judicial está cenando con nosotros 660 00:38:17,907 --> 00:38:21,276 - mañana por la noche. - Sí. 661 00:38:21,327 --> 00:38:23,528 [risas] La siguiente parada es Washington, cariño. 662 00:38:23,579 --> 00:38:25,363 [risas] 663 00:38:25,365 --> 00:38:27,415 — ¿No es genial? 664 00:38:27,450 --> 00:38:30,001 - Sí. Esa es una gran noticia. 665 00:38:30,036 --> 00:38:31,837 — ¿Qué pasa, cariño? 666 00:38:31,871 --> 00:38:34,372 - Sólo estoy, eh... 667 00:38:34,374 --> 00:38:37,175 — Confío en que alguien está haciendo algo por mí, 668 00:38:37,210 --> 00:38:40,212 - pero, uh, no estoy seguro de que se vaya a hacer. 669 00:38:40,263 --> 00:38:41,546 —Mm. 670 00:38:41,597 --> 00:38:43,882 — Bueno, como siempre me decía mi madre, 671 00:38:43,884 --> 00:38:46,718 — Si quieres que se haga algo, hazlo tú mismo. 672 00:38:52,692 --> 00:38:54,442 [risas] 673 00:38:54,477 --> 00:38:57,195 — Oh, por eso te amo, Donna. 674 00:38:57,230 --> 00:38:58,647 [risas] 675 00:38:58,698 --> 00:39:01,316 [gemidos] 676 00:39:01,367 --> 00:39:03,368 [teléfono sonando] 677 00:39:05,321 --> 00:39:06,655 — ¿Sí? 678 00:39:06,706 --> 00:39:09,374 — Necesito verte ahora mismo. 679 00:39:14,380 --> 00:39:16,164 —Es hora. 680 00:39:26,425 --> 00:39:28,093 — Sigue caminando. 681 00:39:29,262 --> 00:39:31,396 — No quiero irme allí solo. 682 00:39:31,430 --> 00:39:32,764 — Métete en el puto auto, Tiny. 683 00:39:32,815 --> 00:39:34,900 — No quiero ir. Trabajaré para ti. 684 00:39:34,934 --> 00:39:37,269 — Yo… puedo hacer lo que hace Avi… puedo ayudarte. 685 00:39:37,320 --> 00:39:38,937 — No vas a trabajar para mí, Tiny. 686 00:39:38,939 --> 00:39:41,189 — Ray… no me obligues. 687 00:39:42,275 --> 00:39:44,693 — No tienes otra opción. 688 00:39:44,744 --> 00:39:46,745 - Tu me entiendes ? 689 00:39:53,336 --> 00:39:56,838 — Dinero en efectivo allí para empezar y un pasaporte. 690 00:40:01,127 --> 00:40:02,594 — “Bert Handey”. 691 00:40:02,628 --> 00:40:04,796 —Ese eres tú. – Pero yo no soy Bert Handey. 692 00:40:04,847 --> 00:40:07,632 — Ay, vamos. - Soy Kenneth Benson. ¡Soy pequeño! 693 00:40:07,683 --> 00:40:09,601 — Pertenezco a Southie. Acabo de salir aquí. 694 00:40:09,635 --> 00:40:11,102 — con Sully para hacer un trabajo por ti. 695 00:40:11,137 --> 00:40:12,887 — Vas a conseguir… — ¡No voy! 696 00:40:12,939 --> 00:40:15,607 — Y no puedes convertirme en el maldito Bert Handey. 697 00:40:17,810 --> 00:40:20,478 — No lo entiendes, ¿verdad? 698 00:40:20,529 --> 00:40:22,781 — No tienes otra puta elección. 699 00:40:22,815 --> 00:40:24,482 - Sí. 700 00:40:24,533 --> 00:40:26,735 — ¡Sí, y no voy! 701 00:40:35,127 --> 00:40:37,128 — Vuelve a meterlo dentro. 702 00:40:38,831 --> 00:40:40,582 - Vamos. 703 00:40:50,676 --> 00:40:53,345 — ¿Recuerdas cuando Bob Esponja tuvo esa medusa como mascota? 704 00:40:53,347 --> 00:40:55,180 — ¿Y le puso una correa? 705 00:40:55,182 --> 00:40:58,099 - Sí. Calamardo odiaba esa medusa. 706 00:40:58,150 --> 00:41:00,101 [imita a Calamardo]: No dejaría esa cosa en mi casa. 707 00:41:00,152 --> 00:41:02,020 - incluso si ya estaba entrenado para ir al baño. 708 00:41:02,071 --> 00:41:03,855 [risas] 709 00:41:03,906 --> 00:41:06,358 — Uh, voy a tomar una cerveza. ¿Quieres una cerveza? 710 00:41:06,360 --> 00:41:07,492 — Depende de mí. 711 00:41:07,526 --> 00:41:08,943 — Ya no bebo más. 712 00:41:08,995 --> 00:41:10,695 - Entiendo. 713 00:41:10,746 --> 00:41:12,447 —Tomaré una Coca-Cola. 714 00:41:12,498 --> 00:41:13,948 —Yo también quiero una Coca-Cola. 715 00:41:14,000 --> 00:41:16,951 — Oh, sólo… uno, por favor. Gracias. 716 00:41:28,931 --> 00:41:33,051 - Entonces, eh, ¿cómo hiciste...? ¿Cómo aprendiste a construir una bicicleta? 717 00:41:34,854 --> 00:41:37,389 [exhala]: — Um… 718 00:41:37,440 --> 00:41:40,892 — Recibí una… bicicleta usada de mi hermano, 719 00:41:40,943 --> 00:41:42,977 - uh, pero me lo robaron. 720 00:41:43,029 --> 00:41:45,530 — Mis padres no podían permitirse uno nuevo, 721 00:41:45,564 --> 00:41:47,449 — entonces… 722 00:41:47,483 --> 00:41:50,702 — Tuve que construir el mío propio. 723 00:41:52,705 --> 00:41:55,490 — Nadie te va a robar la bicicleta, ¿vale? 724 00:41:55,541 --> 00:41:57,158 - Prometo. 725 00:41:57,209 --> 00:42:01,046 — Y si lo hacen, tendrán que responderme. 726 00:42:01,080 --> 00:42:02,330 [risas] 727 00:42:07,553 --> 00:42:09,754 [vehículo acercándose] 728 00:42:21,350 --> 00:42:23,017 — Nuestro amigo en la habitación del motel. 729 00:42:23,069 --> 00:42:24,936 —Me estoy ocupando de ello. 730 00:42:24,938 --> 00:42:28,573 — Todo lo que me dices es mentira, Ray. Todo. 731 00:42:28,607 --> 00:42:30,859 Mickey [grabado]: — Tengo una historia para ti. 732 00:42:30,910 --> 00:42:32,243 — Pero va a costar. 733 00:42:32,278 --> 00:42:33,912 Kate: — No compro historias. 734 00:42:33,946 --> 00:42:35,580 Mickey: — Está bien, entonces a la mierda. 735 00:42:35,614 --> 00:42:38,283 — No quieres oír cómo estaba en el muelle. 736 00:42:38,334 --> 00:42:41,669 — ¿Cuándo le dispararon a Sully? 737 00:42:41,704 --> 00:42:44,089 — No tienes nada bajo control, ¿verdad? 738 00:42:44,123 --> 00:42:46,257 — Ni tu padre, ni ese periodista, 739 00:42:46,292 --> 00:42:48,793 – no el gordo de mierda en la habitación del motel. 740 00:42:48,795 --> 00:42:49,961 — No volverás a saber de él. 741 00:42:50,012 --> 00:42:51,629 — Es demasiado tarde para tu plan, Ray. 742 00:42:51,680 --> 00:42:53,098 — No… no lo hagas. 743 00:42:53,132 --> 00:42:54,766 - Hacer lo ? — No lo mates. 744 00:42:54,800 --> 00:42:57,635 — ¿Quién dijo algo sobre matar a alguien? 745 00:42:57,686 --> 00:42:59,888 — ¿Qué… [se burla] 746 00:42:59,939 --> 00:43:01,856 — Tengo un hombre detrás de él. 747 00:43:01,891 --> 00:43:03,391 — No va a dejar que pase nada. 748 00:43:03,442 --> 00:43:05,643 — Tienes un ex agente del Mossad que pasa las noches 749 00:43:05,694 --> 00:43:07,729 — viendo la televisión con su madre. 750 00:43:07,780 --> 00:43:11,116 — Tengo a todos los hombres en todo Los Sistema de aplicación de la ley federal de Ángeles. 751 00:43:11,150 --> 00:43:12,700 [risas]: — ​​Joder. 752 00:43:12,735 --> 00:43:15,286 — ¿Qué te pasa? 753 00:43:19,375 --> 00:43:20,992 [suena el timbre] 754 00:43:23,245 --> 00:43:25,830 — Felicitaciones… ¡te mudas a Trousdale! 755 00:43:26,882 --> 00:43:28,883 [ambos riendo] 756 00:43:29,885 --> 00:43:31,836 — Entra. 757 00:43:31,921 --> 00:43:34,005 - Vaya. 758 00:43:35,508 --> 00:43:38,226 Abby [por teléfono]: — Tenemos la casa. Así es. 759 00:43:38,260 --> 00:43:39,894 — ¿Cuándo me lo ibas a decir? 760 00:43:39,929 --> 00:43:41,846 — Quería decírtelo en persona. 761 00:43:41,897 --> 00:43:45,016 – Bueno, ahora lo sé, porque Deb está aquí. 762 00:43:45,067 --> 00:43:46,851 — Ella trajo champán. 763 00:43:46,902 --> 00:43:49,154 — Ella pensó que tú también estarías aquí. 764 00:43:49,188 --> 00:43:52,190 — Me alegro que estés feliz. 765 00:43:52,241 --> 00:43:54,275 — ¿Cuándo vuelves a casa? 766 00:43:56,862 --> 00:43:58,830 — Tan pronto como pueda. 767 00:43:58,864 --> 00:44:00,865 —Está bien entonces, Ray. 768 00:44:19,051 --> 00:44:21,019 — Vete a casa. Yo me hago cargo. 769 00:44:21,053 --> 00:44:23,021 — ¿Qué quieres decir con que te estás haciendo cargo? 770 00:44:23,055 --> 00:44:26,024 —Quiero decir que me hago cargo. Vuelve a casa, Av. 771 00:44:32,064 --> 00:44:35,066 — Sólo… tenga cuidado, jefe. 772 00:44:35,068 --> 00:44:37,035 - Sí. 773 00:44:37,069 --> 00:44:39,037 [la puerta se cierra] 774 00:44:47,046 --> 00:44:49,047 —Mmmm. 775 00:44:51,717 --> 00:44:54,719 —Mm. 776 00:44:54,753 --> 00:44:56,254 [ gruñidos ] 777 00:44:56,305 --> 00:44:58,923 — Ah. 778 00:44:58,925 --> 00:45:00,892 — Oh, no quiero enfermarme, Ray. 779 00:45:00,926 --> 00:45:02,927 — Adelante, estarás bien. 780 00:45:05,064 --> 00:45:07,015 — Entonces, ¿puedo trabajar contigo, Ray? 781 00:45:07,066 --> 00:45:09,067 - Seguro. 782 00:45:11,103 --> 00:45:13,071 — Simplemente no podía ir a ese lugar, Ray. 783 00:45:13,105 --> 00:45:14,322 - Lo entiendo. 784 00:45:14,356 --> 00:45:15,857 —A mí tampoco me gustaría salir de casa. 785 00:45:15,908 --> 00:45:17,609 —Mm. 786 00:45:17,660 --> 00:45:20,245 — Soy simplemente una persona sencilla. Me gusta lo que me gusta. 787 00:45:21,447 --> 00:45:23,831 — Lo sé, Tiny. 788 00:45:23,866 --> 00:45:26,868 - Mmm. Me gustaría un poco de helado. 789 00:45:35,628 --> 00:45:37,128 —Iré a buscarte un poco. 790 00:45:37,179 --> 00:45:39,130 - Sí ? 791 00:45:39,181 --> 00:45:41,132 —Gracias, Ray. 792 00:45:41,183 --> 00:45:43,134 [risa tranquila] 793 00:46:32,184 --> 00:46:34,185 [suspiros] 794 00:46:38,907 --> 00:46:40,858 [suena el teléfono] 795 00:46:43,862 --> 00:46:45,330 — ¿Sí? 796 00:46:45,364 --> 00:46:47,699 — Habla con mi padre, tu vida corre peligro. 797 00:46:47,750 --> 00:46:49,117 - En realidad ? ¿De quién? 798 00:46:49,168 --> 00:46:50,368 — No por teléfono. 799 00:46:50,419 --> 00:46:52,337 — Te estoy enviando un mensaje de texto con una dirección. 800 00:46:52,371 --> 00:46:54,455 — Alguien estará ahí para dejarte entrar. Quédate ahí. 801 00:46:58,961 --> 00:47:00,211 -Kate. 802 00:47:02,681 --> 00:47:04,298 - Bueno. 803 00:47:04,350 --> 00:47:05,633 — ¿Estarás allí? 804 00:47:09,188 --> 00:47:11,389 - Sí. 805 00:47:21,650 --> 00:47:23,034 -Megan, Tom. 806 00:47:23,068 --> 00:47:24,902 - Me alegro que lo hayan logrado. Bueno, no nos perderíamos 807 00:47:24,904 --> 00:47:25,987 – una de tus noches de Scrabble. 808 00:47:26,038 --> 00:47:27,121 —Hombre inteligente. 809 00:47:27,156 --> 00:47:28,239 - Hola. 810 00:47:28,290 --> 00:47:30,041 — Donna hizo esa cazuela que te gusta, amigo. 811 00:47:30,075 --> 00:47:31,659 — Ah. - Fantástico. 812 00:47:31,710 --> 00:47:33,161 — Pasa. Pasa, pasa. — Hola. 813 00:47:35,414 --> 00:47:36,881 — Ah, gracias. - De nada. 814 00:47:36,915 --> 00:47:39,250 - Vamos. — Esto es genial. 815 00:47:39,252 --> 00:47:40,918 —Muy pensativo. 816 00:48:00,823 --> 00:48:02,273 [gruñidos] ¡Ah! 817 00:48:02,324 --> 00:48:04,742 [gruñidos] 818 00:48:08,580 --> 00:48:10,581 [respiración pesada y entrecortada] 819 00:48:17,790 --> 00:48:19,957 [gruñido] 820 00:48:19,959 --> 00:48:23,761 [hombre gritando] 821 00:48:23,796 --> 00:48:25,763 Hombre: — Mi puta pierna. 822 00:48:25,798 --> 00:48:28,633 — Jesús, mi puta pierna. 823 00:48:28,684 --> 00:48:31,302 [gemidos]: — ​​Mi puta pierna. 824 00:48:31,353 --> 00:48:33,805 [respiración de pánico] 825 00:48:33,807 --> 00:48:36,974 — Tú c… ¡Tienes que ayudarme! 826 00:48:37,025 --> 00:48:39,310 — Simplemente se me cayó encima. 827 00:48:39,361 --> 00:48:41,395 — Dios… Coge la puta pierna… 828 00:48:41,447 --> 00:48:43,698 [ gruñidos ] Mm, joder. 829 00:48:43,732 --> 00:48:45,566 — Oh, gracias a Dios, gracias. 830 00:48:45,617 --> 00:48:48,653 — Gracias, hombre. 831 00:48:48,655 --> 00:48:50,154 — Échame una mano. 832 00:48:51,323 --> 00:48:53,324 — No, no… [disparo amortiguado] 833 00:49:20,903 --> 00:49:22,019 — Está bien. 834 00:49:22,070 --> 00:49:24,021 —Eh, gracias, Frank. 835 00:49:27,326 --> 00:49:28,993 [exhala] 836 00:49:29,027 --> 00:49:32,947 — ♪ — Monta, monta, monta, déjalo montar. — ♪ — 837 00:49:43,876 --> 00:49:45,877 - Está bien. 838 00:49:59,892 --> 00:50:01,893 [la silla chirría] 839 00:50:20,295 --> 00:50:23,130 [golpeando] 840 00:50:37,062 --> 00:50:38,679 -¿Mickey Donovan? 841 00:50:47,239 --> 00:50:49,190 —Mickey Donovan. 842 00:50:49,241 --> 00:50:50,408 [la puerta se estrella] 843 00:50:50,442 --> 00:50:51,609 — ¿Quién carajo eres tú? 844 00:50:51,660 --> 00:50:53,327 - Oh. 845 00:50:59,034 --> 00:51:00,785 Abby [enunciando]: El hombre guapo no sabe bailar 846 00:51:00,836 --> 00:51:02,870 - con la banda. 847 00:51:02,921 --> 00:51:04,088 [se aclara la garganta] 848 00:51:04,122 --> 00:51:07,091 — El guapo no puede bailar con la banda. 849 00:51:07,125 --> 00:51:09,093 - Oh, a la mierda esto. 850 00:51:14,466 --> 00:51:16,467 — De verdad, que se joda esto. [clics del teléfono] 851 00:51:25,227 --> 00:51:27,144 [línea sonando] 852 00:51:27,195 --> 00:51:29,230 — Ha hablado con el detective Jim Halloran. 853 00:51:29,281 --> 00:51:31,365 - Dejar un mensaje. Me pondré en contacto contigo enseguida. 854 00:51:31,400 --> 00:51:33,234 [pitido] 855 00:51:33,285 --> 00:51:38,072 - Hola, soy Abby Donovan. 856 00:51:38,123 --> 00:51:39,991 — Nos conocimos hoy en el campo de tiro. 857 00:51:39,993 --> 00:51:42,460 — Me diste tu tarjeta. 858 00:51:44,329 --> 00:51:46,130 — De todos modos, yo, um… 859 00:51:46,164 --> 00:51:49,634 — Mañana vuelvo allí. 860 00:51:49,668 --> 00:51:51,836 — Sólo quería que lo supieras. 861 00:51:51,887 --> 00:51:54,472 — Está bien, adiós. 862 00:51:54,506 --> 00:51:56,474 [la puerta se cierra] 863 00:52:13,775 --> 00:52:16,360 — ¿Qué va a pasar conmigo? 864 00:52:16,362 --> 00:52:19,080 — Alguien me va a disparar 865 00:52:19,114 --> 00:52:22,083 — ¿Algunos tipos grandes y malos me esperan ahí fuera? 866 00:52:27,205 --> 00:52:28,706 - Sí. 867 00:52:28,757 --> 00:52:30,875 [vierte la bebida] 868 00:52:30,926 --> 00:52:34,378 — Estás tan lleno de mierda. 869 00:52:34,429 --> 00:52:36,380 — ¿Qué es este lugar, de todos modos? 870 00:52:36,382 --> 00:52:37,715 —Es horrible. 871 00:52:37,717 --> 00:52:39,016 - Hace frío. 872 00:52:42,521 --> 00:52:43,804 — Entonces, ¿por qué te quedaste? 873 00:52:46,558 --> 00:52:48,559 —Porque tú me lo pediste. 874 00:53:11,633 --> 00:53:13,634 — No haré esto hasta que me digas… 875 00:53:13,668 --> 00:53:15,636 - Callarse la boca. 876 00:53:24,513 --> 00:53:26,480 - Mmm… 877 00:53:30,936 --> 00:53:32,937 - Oh, tengo uno bueno. 878 00:53:34,906 --> 00:53:36,907 - S… 879 00:53:36,942 --> 00:53:38,943 - En... 880 00:53:38,994 --> 00:53:42,780 —C… 881 00:53:42,782 --> 00:53:45,032 — k. 882 00:53:45,083 --> 00:53:46,534 - Chupar. 883 00:53:46,585 --> 00:53:49,954 [risa corta] 884 00:53:49,956 --> 00:53:53,124 [suspiros] 885 00:53:53,126 --> 00:53:55,209 — Muy lindo, cariño. 886 00:53:55,260 --> 00:53:57,128 [riendo entre dientes]: — ​​Buen trabajo. 887 00:53:57,179 --> 00:53:58,963 [risas] 888 00:53:58,965 --> 00:54:00,431 — Oh, creo que yo también tengo uno. 889 00:54:08,223 --> 00:54:09,306 —Oh, oh. 890 00:54:09,357 --> 00:54:11,725 — Mm-hmm. 891 00:54:11,777 --> 00:54:13,778 — Oh… [risa lenta] 892 00:54:15,000 --> 00:54:25,000 Sincronizado y corregido por VirusKiller para: —=«O»=— www.addic7ed.com 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net